这个暑期档爆了！《孤注一掷》何以成为票房冠军？|This Summer Busted! What makes 'Alone in the Dark' a box office winner?
2023-09-12 14:30:43
57
收藏
管理
据猫眼专业版数据，今年夏天，电影市场以总票房突破206亿、观影人次超5.04亿的成绩，刷新中国电影暑期档票房、观影人次纪录。电影《孤注一掷》总票房（含预售）突破35.23亿元，反超《消失的她》，成为暑期档票房冠军。
《孤注一掷》电影取材自上万起真实的诈骗案例，通过极具视觉冲击力和情感震撼力的片段，将在诈骗网络中的众生相进行了多角度的描画。作为观众的我们借此机会可以深刻认识到赌博诈骗的危害，从而警戒自己和身边的人不要陷入赌博诈骗的陷阱中。那么接下来就跟随今天的China Daily精读文章，学习一下今日的知识点吧！Director bets on latest thriller to raise awareness 《孤注一掷》：揭示网络赌博骗局，唤醒公众警觉Director bets on latest thriller to raise awareness，latest thriller是说最新的、最近的惊悚片，指的是《孤注一掷》，这个director指的是导演。
文章标题的表述用了一个双关的手法，bet是打赌、赌博的意思，但在标题里的bet更有敢说、确信的意思，是说导演确信或者希望这一部影片能够唤醒公众的警觉。
这个词除了在赌博中很广泛的使用之外，它的使用延伸到了生活中的各个方面，尤其是在口语上面有很多和bet相关的表达。
首先是关于赌博的用法：
He bets on something.
他下注在某个东西上。
Bet也可以和against结合起来使用：
bet against/on sb
赌某一个人会输/成功
更加生活化的用法是在bet后面接上某一个事情：
I bet that we are too late.
我打赌说/我敢说咱们太晚了。
它也可以单独使用，比如I bet或者I'll bet。这个说法很有意思，它一般都带着很强烈的语气，表示肯定或者表示否定，具体是表示肯定还是否定，就要看说话人的语境和语气了。
Terrifyingly accurate depiction of people falling prey to unscrupulous, violent gangsters set to shed light on online fraud and gambling scams. 《孤注一掷》一片，无比精确地刻画了人们落入陷阱，受制于肆无忌惮的暴力团伙赌徒的场景，旨在揭露网络欺诈和赌博骗局。文章开头的第一段是一个长句，depict作动词有刻画的意思，它的名词形式depiction一般指作品。《孤注一掷》这个片子是无比精确的，这里无比精确是出自accurate。前面terrifyingly accurate分别是一个副词加上一个形容词，都是来形容depiction的，意思是精确到令人有一些害怕的这样一个作品。作品说的就是《孤注一掷》这部电影，后面加了一个后置的定语"of people falling prey to unscrupulous, violent gangsters”，是说这个作品它讲述的是人们落入陷阱，受制于肆无忌惮的暴力团伙。Prey是猎物的意思，hunter and prey是一对反义词。它的意思是成为某人的猎物，或者说它还可以表示受某些东西的坏影响。
▌unscrupulous [ʌnˈskru:pjələs]adj. 不道德的；无道德原则的；不诚实的；不公正的这个句子往后继续再梳理“set to shed light on sth”，shed light on将光打在某处，它表示揭示的意思。所以回到原文，意思就是它准备好了去揭示某样东西，“on online fraud and gambling scams”，线上诈骗和赌博的真相。所以句子它的主干就是sth set to do sth。是说“这个片子已经准备好了去揭示线上诈骗和赌博的真相”。主干出来了，再把细节填上。
