As the Year of the Dragon approaches, dragon reappears as a zodiac sign. You must have heard about ‘wǔlóng 舞龙’ (dragon dance) and ‘lóngzhōu 龙舟’ (dragon boat), but have you ever seen a dragon’s service? There’s an interesting term in Chinese slang called ‘yī tiáo lóng fúwù 一条龙服务,’ which literally translates to ‘One Dragon’s Service.’
随着龙年的临近，龙再次出现在生肖中。你可能听说过‘舞龙’和‘龙舟’，但你见过龙的服务吗？在中国俚语中有一个有趣的词汇叫做‘一条龙服务’，字面上翻译为‘One Dragon’s Service’。
In this term, the ‘dragon 龙’ doesn’t refer to an actual dragon. Instead, the expression ‘yī tiáo lóng 一条龙’ is likely borrowed from the image of a dragon. With a sinuous body, whiskers, sharp claws, and sometimes horns, it can be viewed as a whole, representing a complete and powerful entity. In reality, ‘yī tiáo lóng 一条龙’ is used to describe a comprehensive and all-inclusive service model, originating from the early 21st-century hotel service industry.
在这个词汇中，‘龙’并不是指实际的龙。相反，表达‘一条龙’的词可能是从龙的形象中借来的。带有蜿蜒的身体、须、锐利的爪子，有时还有角，可以被看作是一个整体，代表了一个完整而强大的实体。实际上，‘一条龙’用来描述一种全面和全包的服务模式，起源于21世纪初的酒店服务行业。
Today, ‘yī tiáo lóng fúwù 一条龙服务’ has become a commonly used term, representing the concept of providing all-rounded services.In this term, the ‘dragon 龙’ doesn’t refer to an actual dragon. Instead, the expression ‘yī tiáo lóng 一条龙’ is likely borrowed from the image of a dragon. With a sinuous body, whiskers, sharp claws, and sometimes horns, it can be viewed as a whole, representing a complete and powerful entity. In reality, ‘yī tiáo lóng 一条龙’ is used to describe a comprehensive and all-inclusive service model, originating from the early 21st-century hotel service industry.
如今，‘一条龙服务’已成为一个常用词汇，代表提供全方位服务的概念。Here are some examples of ‘yī tiáo lóng fúwù 一条龙服务’ in different fields including Business, Tourism, Healthcare, etc.
以下是在不同领域，包括商业、旅游、医疗等方面的‘一条龙服务’的一些例子。1. Business For example, in the tourism industry, ‘yī tiáo lóng fúwù 一条龙服务’ encompasses everything from reservations to itinerary planning, even including transportation services.
例如，在旅游业中，‘一条龙服务’涵盖了从预订到行程规划，甚至包括交通服务的一切。Wǒmen de lǚxíng shè tígōng ‘yī tiáo lóng fúwù,’ cóng nín chūfā dào jiéshù, wǒmen jiāng quánchéng fùzé. 我们的旅行社提供 ‘一条龙服务’，从您出发到结束，我们将全程负责。 Our travel agency provides a comprehensive service—from your departure until the end, we take care of everything. 2. Healthcare In the medical field, ‘yī tiáo lóng fúwù 一条龙服务’ covers diagnosis, treatment, and rehabilitation, offering comprehensive care.
在医疗领域，‘一条龙服务’涵盖了诊断、治疗和康复，提供全面的关怀。Zhè jiā yīyuàn shì yī tiáo lóng fúwù, fēicháng tiē xīn. 这家医院是一条龙服务，非常贴心。 This hospital provides a full-service experience and is very attentive. 3. Education and Training From curriculum design, teaching implementation, exam guidance to student career planning, it offers all-encompassing education and training services.
从课程设计、教学实施、考试指导到学生职业规划，提供全面的教育培训服务。Zhè wèi lǎoshī bāngzhù wǒ kè qián yùxí, kè hòu zǒngjié. Zhēnshì yī tiáo lóng fúwù a!
这位老师帮助我课前预习、课后总结。真是一条龙服务啊！
This teacher helps me preview before class and summarizes after class. It’s really a full-service!
