A vacation in Hong Kong for a Singaporean family of three turned into a nightmare when they were caught in a scuffle with locals, which got them arrested and taken to hospital, Hong Kong media reported.
据香港媒体报道，一对新加坡三口之家在香港度假时陷入与当地人的争执，导致他们被捕并送往医院，原本美好的假期变成了噩梦。
The incident took place on Dec 10 at 10.25pm in Woosung Street in residential district Jordan, according to HK01.
事发于12月10日晚上10时25分，地点在住宅区佐敦的吴松街，据HK01报道。
Videos circulating on social media show a man in a light blue T-shirt lying on his side as two men pin him to the ground while a woman stands behind them.Another woman in a white T-shirt is seen running towards the men, saying: “What are you doing? Let go! Let my husband go.”
社交媒体上流传的视频显示，一名穿着淡蓝色T恤的男子躺在一侧，两名男子将他按在地上，一名女子站在他们身后。另一名穿着白色T恤的女子跑向这些男子，说：“你们在做什么？放开！让我丈夫走。”
In other clips, several men are seen pushing the two men away to save the man in light blue.
在其他视频中，几名男子将这两名男子推开，以拯救那名穿淡蓝色衣服的男子。
Another clip shows police officers at the scene with batons and shields as they try to break up the fight.
另一段视频显示，在现场的警察手持警棍和盾牌，试图分开争斗。
HK01 reported that the scuffle erupted when the Singaporean family was at a food stall in Woosung Street and complained about the man in light blue – said to be a 50-year-old Hong Konger – smoking at a nearby table.When the family left the stall, the man came up from behind and bashed the 54-year-old father’s head with a bottle before bolting off.
HK01报道称，争执发生在新加坡家庭在吴松街的一个小吃摊时，他们抱怨一名穿淡蓝色衣服的男子（据说是一名50岁的香港人）在附近的桌子上吸烟。当这家庭离开小摊时，这名男子从后面走上来，用瓶子猛击了这位54岁的父亲的头部，然后逃离了现场。
The father, his 52-year-old wife and 17-year-old son gave chase and stopped the man at the junction of Woosung and Pak Hoi streets, where the fight later started.
父亲、52岁的母亲和17岁的儿子追赶并在吴松街和北海街的交叉口截住了这名男子，随后爆发了争斗。
The four were arrested by Hong Kong police for assault occasioning actual bodily harm, an offence known as AOABH, and were taken to hospital, according to HK01.The Straits Times has contacted Hong Kong’s Yau Tsim District police for details. Singapore’s Ministry of Foreign Affairs has declined to comment.
根据HK01的报道，这四人因故意伤害罪被香港警方逮捕，并被送往医院。《海峡时报》已经联系了香港油尖旺区警察以获取更多详细信息。新加坡外交部拒绝置评。
