DG hosted SCL webinar to enhance cooperation 2022东莞国际友城经贸科创交流会召开
2022-12-17 10:00:00
59
收藏
管理
On the evening of December 14, Dongguan SCL Tech and Trade Promotion Webinar 2022, organized by Dongguan Foreign Affairs Bureau, was held successfully. Representatives of more than 20 enterprises from 8 sister cities and friendship cities from Belarus, Brazil, Israel, Portugal and other countries, as well as dozens of representative enterprises from Dongguan and Mudanjiang attended the event promoting high quality cooperative projects online and jointly exploring business opportunities.
为深入学习贯彻习近平外交思想，积极利用外事资源，全力推进我市外贸、外资、外包、外经、外智“五外联动”发展，12月14日晚，由东莞市外事局主办的2022东莞国际友城经贸科创企业交流会召开，本次活动邀请了来自白俄罗斯、巴西、以色列、葡萄牙等国家的8座友城及友好合作城市的20多家企业代表以及东莞市、牡丹江市的多家企业代表作线上项目推介，共享友城企业项目信息，互通合作需求，共同挖掘合作商机。
Deputy Consul General Glaucio Veloso of Brazil in Guangzhou, Deputy Director Alexey Pushkarev of Belarus National Agency of Investment and Privatization, President Henry Osvald of Brazilian Chamber of Commerce in China, Executive Secretary General of CODESUL attended the webinar. LYU Chengxi, Deputy Secretary of the Dongguan Municipal Committee of the CPC and Mayor of Dongguan Municipality, delivered a video speech. Chen Zhiwei, member of the standing committee of the Dongguan Municipal Committee of the CPC, made a keynote promotion.巴西驻广州总领事馆副总领事高伟、白俄罗斯国家投资署副署长普什卡列夫、巴西中国商业联合会（BraCham）主席奥斯瓦尔德、巴西南部一体化发展委员会（CODESUL）执行秘书长昆特罗等线上出席交流会。市委副书记、市长吕成蹊通过视频致辞。市委常委陈志伟作主旨推介发言。
Chen promoted Dongguan from four main aspects: "vibrant", "livable", "technological innovation" and "advanced manufacturing". Located in the geometric center of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, with Shenzhen and Hong Kong in front and Guangzhou at its back, Dongguan is the only city in China surrounded by three world-class cities. In 2021, Dongguan's GDP reached 1,085.5 billion yuan, making it the 15th city with a GDP of over one trillion yuan and a population of over 10 million. Chen stressed that Dongguan, standing at a new starting point, has always adhered to its distinctive city characteristics of "technological innovation + advanced manufacturing", built a world-class business environment, created and seized new opportunities for cooperation and development globally.陈志伟从“富有活力”、“宜居宜业”、“科技创新”、“先进制造”四个方面对东莞做了专题推介。他表示，东莞地处粤港澳大湾区几何中心，前拥深圳香港、背靠广州，是中国唯一一个被三个世界级都市包围的城市。2021年，东莞GDP达到10855亿元，是全国第十五个GDP超万亿、人口超千万的“双万城市”。陈志伟指出，站在“双万”新起点上的东莞，始终坚持“科技创新+先进制造”的城市特色，高规格建设高品质标准化产业片区，出台“真金白银”惠企扶企政策，构建国际一流的营商环境。东莞将始终坚持高水平对外开放，围绕经贸投资、科技创新、先进制造等领域，加强与各个国家各个友城的务实交流和互利合作。
At the webinar, the participants watched a video of Dongguan City, and 26 representatives of Chinese and foreign enterprises made business promotion in turn, including new energy enterprises from Israel, pharmaceutical companies from Belarus, biotechnology companies, industrial automation companies, 3D printing technology companies from Brazil and artificial intelligence technology companies from Portugal, etc.交流会上，与会代表观看了东莞城市宣传片，26家中外企业代表先后作了线上推介，包括来自以色列的新能源企业，白俄罗斯的制药公司，巴西的生物科技企业、工业自动化企业、3D打印技术公司以及葡萄牙的人工智能科技公司等等。
The event was strongly supported by Foreign Affairs Office of Mudanjiang Municipal People’s Government, Dongguan Federation of Industry and Commerce, Dongguan International Chamber of Commerce, World Dongguan Entrepreneurs Federation and Dongguan City Enterpriser Association. Representatives of 10 enterprises from Mudanjiang City and more than 80 enterprises from Dongguan City participated in the webinar, which further enhanced the mutual understanding between each other. It is reported that a number of domestic and foreign companies have already came to further business negotiations after the meeting.本次活动得到了牡丹江市外事办、东莞市工商联、东莞市国际商会、东莞世界莞商联合会和东莞企业家协会的大力支持。牡丹江市10家企业、东莞市80多家企业代表线上线下参会交流。据悉，会后多家中外企业已开始进一步对接洽谈。
